(Beauty in The Closet : Episode 33)
Cukup.
Jika kau terus mengantarku,...
...aku takut tidak akan sampai istana sampai besok pagi.
Yang Mulia.
Aku benar-benar tidak tega meninggalkanmu.
Gadis bodoh.
Aku akan kembali.
Benarkah?
Apakah kau benar-benar akan mengingatku, Yang Mulia?
Ya.
Meskipun kau tidak bisa kembali ke istana sekarang,...
...kau masih istriku.
Kau akan menjadi istriku selamanya.
Fakta ini tidak akan berubah apa pun yang terjadi.
Yang Mulia.
Kau benar-benar tidak keberatan?
Keberatan apa?
Keberatan bahwa kau adalah musang kecil itu?
Peri kecil yang menyemangati aku?
Jangan menyebutkan peri kecil itu lagi, Yang Mulia!
Mengapa?
Karena aku benar-benar tidak bisa...
...melihatmu sebagai orang yang sama dengan bocah ingusan itu.
Setiap kali aku memikirkannya,...
...aku tidak bisa menerimanya!
Namun, dia adalah aku, dan aku adalah dia.
Berhentilah mengatakan itu!
Jika kau terus membicarakannya,...
...aku mungkin takkan memujamu lagi.
Apakah ini serius?
Sangat serius.
Anggap saja itu sebagai mimpi, Yang Mulia.
Mimpi buruk.
Jangan membicarakannya lagi, mengerti?
- Kumohon? - Qing Feng
Akankah kau berhenti mencintaiku karena ini?
Sangat mungkin.
Karena aku benar-benar tidak bisa menerima...
...bahwa kau adalah bocah ingusan itu.
- Benarkah? - Benar!
Yang Mulia.
Menilai orang dari penampilan, ya?
Adalah normal untuk menilai orang dari penampilannya.
- Kau juga melakukan itu, bukan? - Tidak.
Aku tidak peduli jika kau adalah peri bergigi dan berwajah bintik-bintik...
...atau diri musangmu saat ini.
Aku menyukai keduanya.
Benarkah?
Pegangi aku, cepat.
Aku akan pingsan karena kebahagiaan.
Mari kita lihat apakah kau masih berani menilai orang dari penampilan.
Tidak, aku takkan melakukannya lagi.
Saudara. Apakah Yang Mulia sudah pergi?
Bukankah Yu Xi datang untuk mencarimu?
Kak Cui Huang juga belum kembali.
Jangan khawatirkan dia.
Dia adalah rubah yang cerdas.
Dia akan lari jika tidak bisa mengalahkannya.
Bahkan...
...kaulah yang wanita jahat itu ingin bunuh.
Bukan dia.
Adapun Yu Xi...
Apakah kau pikir wanita jahat itu...
...akan melampiaskan kemarahan kepadanya karena tak bisa membunuhmu?
Seperti membunuhnya?
Sebenarnya, aku juga khawatir tentang itu.
Namun,...
...Kak Quan menjadi dirinya yang sekarang...
...karena sangat mencintai Yu Xi.
Itu sebabnya aku percaya...
...bahwa dia tidak akan menyakiti Yu Xi.
Apa kau yakin akan hal itu?
Jika kau mencintai seseorang, kau tidak akan tega menyakitinya.
Itu berlaku untuk orang normal.
Namun, dengan wanita jahat itu, kau sebaiknya berhati-hati.
Aku sudah memikirkannya.
Jika Yu Xi tidak datang ke sini,...
...aku akan mencarinya dalam satu atau dua hari,...
...ketika keributan ini telah mereda.
Aku akan memberitahunya kabar baik tentang Yang Mulia...
...yang mengabulkan harapan kami untuk bersama.
Bagus!
Kau sudah bangun, Yu Xi.
Pergi!
Yu Xi. Bukan aku yang ingin membunuh Fei Luan.
Itu adalah Yang Mulia, dan aku tidak bisa menentangnya.
Kau tidak bisa menyalahkan aku, Yu Xi.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku hanya tidak ingin melihatmu.
Perlahan.
Kau mau ke mana?
Yu Xi. Yu Xi, kau mau kemana...
Kau belum pulih.
Yu Xi.
Kau mau ke mana, Yu Xi?
Yu Xi.
Hei, Yu Xi.
Kau akhirnya bangun.
Apakah lukamu parah?
Aku baik-baik saja sekarang, Ayah. Terima kasih atas perhatianmu.
Baguslah kalau begitu.
Ayah.
Kau telah melukai Yu Xi...
...untuk seorang wanita.
Kau gila?
Ayah!
Ayah.
Itu karena Yu Xi terus menghentikanku untuk membunuh Putri Hu.
Itu adalah sebuah kecelakaan...
Lupakan Putri Hu!
Bahkan jika ada sepuluh Putri Fu,...
Selama Yu Xi menyukainya, kau sebaiknya membawanya!
Paham?
Kenapa, Ayah?
Ini untuk kekuasaanku...
...dan posisi di pengadilan!
Namun, kau selalu ingin menyingkirkan seluruh harem, bukan?
Itu karena aku tidak tahu bahwa Yu Xi menyukai Putri Hu!
Aku khawatir Hua Wu Huan dan Raja Zhang akan mencari celah...
...untuk menghancurkan kami!
Kau tahu tentang ini, tapi menyembunyikannya dariku.
Apakah kau mau hubunganku dengan Yu Xi...
...memburuk karena seorang wanita?
- Dasar berengsek! - Ayah!
Jangan pukul dia lagi.
Zhen Ying hanya mengikuti perintah.
Selama dia tidak menyakiti Fei Luan lagi,...
...aku tidak ingin melanjutkan kejadian hari ini.
Apakah kau pikir Ayah setuju dengan hubunganmu,...
...dan bahwa dengan tidak mengejar masalah ini,...
...kau bisa bersama dengan Hu Fei Luan?
Jangan lupakan ini.
Yang Mulia lebih memilih membunuhnya...
...dibanding membiarkan kalian berdua bersama!
Aku juga mengerti itu.
Itu karena Buah Pesona.
Yang Mulia tidak akan melepaskannya.
Dia tidak akan membiarkan siapa pun mengambil Fei Luan.
Aku hanya tidak mengira...
...bahwa dia akan membunuh Fei Luan.
Karena dia adalah orang yang tidak berperasaan sekarang,...
...aku akan mengambil tindakan!
Yu Xi.
Kau benar karena berpikiran demikian.
Aku sudah tidak lama puas dengan Li Han.
Sayangnya, Janda Permaisuri dan aku telah tertipu dengan triknya.
Pengaruh kami di pengadilan telah melemah.
Kau berbeda.
Pengaruh kau di pengadilan dan militer saat ini...
...berada di puncaknya.
Jika kita berdua bekerja sama...
...dan membantu Raja Chen,...
...setelah kita berhasil,...
...kita akan memerintah seluruh negara ini, benar, 'kan?
Untuk melindungi seseorang,...
...jalan terbaik...
...adalah untuk menjadi lebih kuat.
Cukup kuat untuk memberontak.
Setelah kita selesai,...
...dan Raja Chen menjadi kaisar,...
...seluruh bangsa ini...
...akan berada di bawah kendali kita.
Ini masalah serius.
Kita perlu merencanakan dengan hati-hati.
Kita harus melakukan serangan pertama yang sempurna.
Itu benar. Aku sudah menunggu begitu lama untuk hari ini.
Ada apa dengan wajah sedih itu?
Apakah kau tidak tahu bagaimana caranya tersenyum?
Tersenyum?
Kau hanya memikirkan kekuatanmu, Ayah.
Kau tidak pernah mendengarkan satu pun pemikiran dariku.
Adapun Yu Xi,...
...dia hanya memikirkan Hu Fei Luan.
Bagaimana denganku?
Apa artinya aku bagi kalian berdua?
Aku bukan apa-apa bagi kalian, 'kan?
Aku membiarkanmu tetap di sisiku...
...karena kau masih ada gunanya untukku.
Namun, sekarang, dengan Yu Xi di sini untuk membantuku,...
...aku tidak membutuhkanmu lagi.
Jika kau tak ingin tinggal di sini,...
...silakan pergi!
Menyedihkan sekali.
Kau sudah datang.
Minumlah.
Aku sudah minum di kediaman Ratu Qiu.
Apakah Yang Mulia meminta sesuatu dariku?
Tidak.
Ratu Qiu berkata...
...bahwa dia akan menyerahkan segalanya kepadanya.
Lalu, mengapa kau ada di sini?
Aku di sini untuk memberitahumu...
...bahwa aku telah bersumpah setia kepada Ratu Qiu dan Raja Zhang.
Apa yang aku lakukan di masa depan...
...bukan karena kau,...
...tetapi untuk mereka dan kepentinganku.
Karena itu, kau tidak perlu merasa...
...bahwa kau berutang budi kepadaku.
Itu bagus.
Aku senang.
Li Yu Xi akan segera datang.
Apakah kau mau tinggal?
Tidak.
Bagaimana kau bekerja dengannya...
...untuk merencanakan formasi militer...
...dan strategimu...
...berada di luar kemampuanku.
Aku akan menyerahkan ini kepada kalian.
Aku akan tinggal di luar...
...dan memastikan tak ada yang datang.
Jenderal Li.
Sejujurnya,...
...aku terkejut bahwa kau mengambil inisiatif untuk mengunjungiku...
...dan setuju untuk membantu kami menetapkan Raja Zhang sebagai kaisar.
Sementara, aku punya agenda pribadiku,...
...aku juga tidak ingin menempatkan negara dalam risiko.
Alih-alih membantu Wang Shou Cheng untuk mendukung Raja Chen,...
...aku lebih suka membantumu untuk mendukung Raja Zhang.
Itu adalah keputusan yang bijaksana, Jenderal Li.
Raja Zhang adalah seorang pria muda mengesankan...
...yang rajin dan peduli kepada negara.
Potensinya sangat besar.
Dia benar-benar kandidat terbaik untuk kaisar baru.
Kau benar, Wakil Kepala Hua.
Inilah tepatnya alasanku ragu.
Aku harap kau bisa membereskannya.
Apakah kau mencoba bertanya...
...mengapa aku begitu putus asa menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar?
Tebakan luar biasa, Wakil Kepala Hua.
Itu memang benar.
Dari semua kandidat potensial, Raja Zhang adalah yang luar biasa.
Bakatnya tak tertandingi.
Namun, dia belum dewasa.
Mengapa kita tidak menunggunya beberapa tahun lagi...
...untuk membangun fondasi yang lebih solid...
...sebelum kita melakukan kudeta?
Seperti kata pepatah, waktu yang mengembangkan manusia.
Raja berada pada kondisi yang tidak stabil sekarang.
Pengadilan berantakan sekarang, dan semua orang terpecah.
Inilah saatnya untuk menyerang.
Lalu, hal lainnya.
Aku tidak ingin menunggu lebih lama lagi.
Dendamku dengan Wang Shou Cheng...
...perlu diselesaikan.
Yang Mulia juga sangat membencinya.
Yang Mulia berharap bisa menyingkirkannya.
Meskipun Yang Mulia membenci Wang Shou Cheng,...
...dia tetap yang membantunya naik takhta.
Jika dia membunuh orang yang membuatnya menjadi kaisar,...
...dia harus menghadapi kemarahan pengadilan...
...dan kritik dari masyarakat umum.
Oleh karena itu, Yang Mulia...
...hanya perlu melemahkan pengaruhnya...
...di militer dan pengadilan.
Tidak perlu membunuhnya.
Namun, untukku,...
...bukan itu masalahnya.
Rasa sakit kehilangan 300 anggota keluargaku...
...dan penghinaan dikebiri...
Bagaimana aku bisa tahan dengan semua ini?
Aku mengerti.
Wakil Kepala Hua.
Aku harap kau akan segera membalas dendam.
Aku juga berharap kau akan mendapat pendamping, Jenderal Lee.
Panas!
Sekarang lembek.
Yu Xi.
Lihatlah betapa lembek nasi daun teratai khasmu.
Aku cukup terkejut dengan hasilnya.
Namun, ini juga cukup lucu!
Apa yang kau pikirkan saat memasaknya?
Maafkan aku.
Lain kali...
Lain kali, aku akan...
Aku akan memasaknya dengan benar.
Besok? Lusa?
Besok lusa?
Setelah hari ke 15 di bulan ini.
Selama itu?
Fei Luan.
Aku akan mengirimmu kembali ke Gunung Li hari ini.
Mengapa?
Aku baru saja tiba. Kau sudah mengusirku?
Aku tidak mengusirmu.
Hanya saja...
...aku perlu melakukan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Aku mungkin tidak punya waktu untuk mengunjungimu sebelum tanggal 15.
Aku khawatir kau tidak aman berada di Chang An sendirian.
Itu sebabnya lebih baik bagimu untuk kembali ke Gunung Li.
Yu Xi.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak ada apa-apa. Jangan terlalu banyak berpikir.
Jika kau tidak memberitahuku,...
...aku tidak akan kembali.
Aku hanya...
...perlu menangani sesuatu di ketentaraan.
Aku mungkin lebih sibuk.
Yu Xi.
Kau buruk dalam berbohong.
Berhenti berbohong kepadaku.
Aku ingin mendengar kebenaran.
Fei Luan.
Aku telah memutuskan untuk membantu Hua Wu Huan...
...dan menjadikan Raja Zhang sebagai kaisar.
Mengapa?
Agar aku bisa bersamamu...
...dengan sebaik-baiknya.
Namun, Yu Xi.
Bukankah aku sudah memberitahumu...
...bahwa Yang Mulia memberitahuku dia bisa melawan kekuatan Buah Pesona?
Dia juga mengatakan kepadaku bahwa setelah keributan mereda,...
...dia akan menghapus gelarku di istana dan membebaskanku.
Dengan begitu, kita bisa bersama.
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak berbohong kepadamu.
Aku bersumpah, Yu Xi.
Bukannya aku tidak percaya kepadamu.
Aku tidak memercayai Yang Mulia.
Mungkin alasannya menyuruhnya melakukannya.
Namun, dia tersihir dari waktu ke waktu...
...dan penganugerahan pernikahannya membuatku takut.
Dia mengangkat harapanku, dan mengecewakanku setelah itu.
Aku tidak akan memercayai siapapun lagi.
Aku hanya akan mempercayai caraku sendiri.
Yu Xi.
Namun, aku yakin bahwa Yang Mulia serius kali ini.
Keputusanku sudah bulat.
Fei Luan.
Aku tidak akan mengubah pendirianku.
Kudeta militer...
Ini mengerikan.
Yu Xi.
Yang Mulia adalah seorang kaisar yang baik.
Kau seharusnya tidak melakukan ini kepadanya.
Bahkan,...
...ketika kudeta mulai keras,...
...bagaimana jika...
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu?
Apa yang harus aku lakukan?
Percayalah kepadaku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan kembali untukmu.
Namun,...
- Namun,... - Tidak ada ruang untuk tapi sekarang.
Itu sebabnya aku ingin kau kembali ke Gunung Li.
Bagaimanapun, tidak ada yang boleh mengetahui tentang ini.
Jika ada seseorang yang mengetahui,...
...kau mungkin tidak bisa bertemu denganku lagi.
Yu Xi.
- Tidak. - Dengarkan saja aku.
Aku harus melakukan ini...
...untuk masa depan kita.
Tinggalkan ini...
...kepadaku dan Yang Mulia.
Tunggu aku di Gunung Li.
Ketidakhadiranmu membuat hatiku makin pahit.
Kapan aku bisa melihat Yang Mulia lagi?
Aku bahkan tidak bisa kembali ke istana sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
Sudah begitu lama.
Apakah dia melupakan aku?
Jika aku tidak bisa kembali ke istana,...
...dan jika Yu Xi bertarung dengan Yang Mulia,...
...apa yang harus aku lakukan?
Fei Luan!
Fei Luan.
Ada apa?
Apakah kau bertengkar dengan Yu Xi?
- Tidak. - Tidak?
Mengapa kau terlihat sangat sedih?
Apakah kau ingin bertemu Yang Mulia, Kak?
Ya, tentu saja!
Namun, aku hanya bisa menunggunya di sini sekarang.
Aku akhirnya mengerti yang mereka maksud dengan,...
..."Jarak satu tahun terasa seperti tiga tahun".
Tidak, ini bukan tiga tahun.
Sudah tiga puluh tahun!
Menunggu dia...
...sangat tak tertahankan.
Namun, aku tidak menyelinap kembali untuk mengunjunginya.
Jika seseorang menemukanku,...
...dan mengeklaim bahwa Yang Mulia jatuh cinta kepada demon,...
...dia tidak akan bisa mempertahankan tahtanya.
Aku sangat bingung.
Namun,...
...kau harus menemukan kesempatan untuk mengingatkan Yang Mulia...
...untuk lebih berhati-hati.
Lebih berhati-hati?
Kenapa dia harus lebih berhati-hati?
Ya...
Dia mungkin dalam bahaya.
Pokoknya, katakan saja kepadanya untuk lebih berhati-hati.
Dalam bahaya?
Katakan kepadaku.
Bahaya macam apa yang akan mendatangi dia?
Berhentilah bertanya kepadaku.
Aku bisa menebak bahkan jika kau tidak memberitahuku.
Kau akan menemui Li Yu Xi sekarang.
Jangan katakan kepadaku bahwa dia ada hubungannya dengan ini!
Apa yang kau tahu? Katakan kepadaku!
Berhentilah memaksaku, Kakak.
Aku benar-benar tidak bisa mengatakan apa-apa.
Bagaimanapun, kau perlu mengingatkan Yang Mulia untuk tetap waspada.
Fei Luan!
Ini adalah surat rahasia dari Raja Zhang.
Kami telah mengumpulkan setiap tentara di seluruh negara...
...yang mendukung Raja Zhang.
Mereka sedang menuju Chang An sekarang.
Kalau begitu, jangan menunda lebih lama lagi.
Sudah saatnya kita bersiap-siap.
- Qing Feng? - Yang Mulia.
Kau... Kenapa kau kembali ke sini?
Periksa tempat ini, Fu Quan.
Ya, Yang Mulia.
Apakah ada yang melihatmu dalam perjalanan ke sini?
Yang Mulia. Ada suatu hal mendesak yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Hua Wu Huan telah bersekutu dengan Li Yu Xi...
...untuk memulai pemberontakan dan mengangkat Raja Zhang sebagai kaisar.
Mustahil.
Mereka sudah mendapat surat rahasia dari Raja Zhang.
Aku yakin mereka akan segera memulai kudeta.
Yang Mulia, kau harus bersiap-siap.
Apakah ini benar?
- Apakah sumbermu dapat diandalkan? - Tentu saja!
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Aku juga ingin membawa surat itu kembali,...
...tapi aku ketahuan.
Itulah sebabnya aku mempertaruhkan hidupku untuk datang ke sini...
...dan memberitahumu secara pribadi. Aku tidak mengerti.
Li Yu Xi itu sepertinya pria yang setia.
Kenapa dia ada di pihak Raja Zhang sekarang?
Dia pasti memilih untuk memberontak...
...karena salah mengerti niatku kepada Fei Luan.
Itulah sebabnya dia mengambil langkah-langkah ekstrem sekarang.
Jika itu semua adalah kesalahpahaman, kenapa kau tak menjelaskannya saja?
Begitu dia berubah pikiran,...
...kita bisa menghentikan pertumpahan darah ini.
Aku akan mencarinya dan membawanya ke sini sekarang.
- Tunggu. - Ada apa?
Karena mereka telah melihatmu,...
...mereka akan menduga bahwa kau akan memberitahuku.
Mereka pasti telah mengubah rencana mereka untuk pemberontakannya.
Bahkan jika kau pergi sekarang,...
...aku khawatir sudah terlambat untuk mengubah apa pun.
Keterampilan caturmu luar biasa, Yang Mulia.
Kau benar-benar berhasil mengubah posisi yang tak menguntungkan ini...
...menjadi keuntungan untukmu.
Setiap langkah direncanakan dengan cermat.
Aku, hambamu yang rendah hati, benar-benar terkesan.
Ini adalah permainan catur terakhir kita.
Jangan menyebut dirimu hamba yang rendah hati lagi.
Mari kita sederajat.
Dicatat.
Wu Huan.
Kau juga bukan pemain yang buruk.
Semua tampak tenang di permukaan,...
...meskipun arus kuat mengalir jauh ke dalam.
Setiap bagian diatur diam-diam, tapi mantap.
Strategimu ofensif dan defensif secara bersamaan.
Namun,...
...terlalu banyak kekhawatiran dapat menyebabkanmu kehilangan batu.
Terlalu banyak ambisi...
...akan menyebabkanmu kehilangan seluruh permainan.
Aku tidak memiliki terlalu banyak kekhawatiran.
Aku hanya menunggu.
Menunggu kesempatan.
Setelah aku menggunakan batu ini,...
...situasi akan segera berbalik.
Pemain putih akan kehilangan keunggulannya...
...saat pemain hitam menjebaknya.
Yang Mulia.
Dalam permainan ini,...
...kau sudah kalah.
Sementara batu ini bisa mengubah ombak,...
...jangan lupa...
...bahwa ini adalah batuku.
Tanpa persetujuanku,...
...sisi yang berubah...
- ...melanggar aturan. Aku tidak setuju dengan itu.
Memang.
Ada aturan dalam permainan catur.
Namun, urusan saat ini tidak terikat oleh aturan.
Aku tidak membicarakan tentang catur sekarang,...
...tetapi situasi saat ini.
Yang Mulia.
Bagi kita berdua, batu ini...
...dapat menentukan di mana gelombang akan berubah dalam permainan ini.
Ia sekarang telah memilihku.
Wu Huan.
Ini antara kau dan aku.
Jangan libatkan ia dalam hal ini.
Sepertinya kau sangat percaya diri dalam memegang situasi.
Semuanya sesuai dengan harapanmu.
Apakah kau mencoba memberitahuku...
...bahwa aku hanya bisa mengakui kekalahan dalam permainan catur ini?
Aku harap kau akan membuat pilihan paling bijaksana, Yang Mulia.
Wu Huan.
Jika kita berbicara tentang permainan ini,...
...kau menggunakan batu hitam untuk menggantikan yang putih.
Itu melanggar aturan.
Karena itu,...
...kau tidak menang melawanku di permainan ini.
Jika kita berbicara tentang situasi saat ini,...
...maju dan beralih warnalah.
Gunakan untuk keuntunganmu.
Namun, seperti kata pepatah,
...manusia mengusulkan, Tuhan yang mengatur.
Apakah seseorang menang atau kalah,...
...terserah kehendak para dewa.
Kehendak para dewa?
Apakah kau mengandalkan harapan para dewa sekarang?
Tidak.
Apa yang aku maksud dengan kehendak para dewa...
...adalah keinginan rakyat.
Baik.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
- Yang Mulia. - Jenderal Li...
Jenderal Li mengatakan dia sedang melatih Prajurit Petang di luar kota.
Dia tidak bisa bertemu denganmu sekarang.
Dia tidak datang bahkan ketika kau telah memanggilnya.
Apa yang dia lakukan di luar kota?
Dia menempatkan Prajurit Petang di luar kota...
...untuk menghindari gangguanku.
Kelihatannya,...
...Li Yu Xi sungguh bertekad kali ini.
Zhou Zhu.
Berapa banyak penjaga di istana yang masih langsung...
...di bawah komando istana sekarang?
Sulit untuk memperkirakannya.
Lagi pula, Wakil Kepala Hua memegang Token kekaisaran...
...karena memerintah para penjaga istana.
Namun, Token kekaisaran...
...dikeluarkan oleh Yang Mulia!
Kau mungkin benar,...
...tetapi kenyataannya adalah...
Tolong jangan marah setelah mendengar ini, Yang Mulia.
Bicaralah.
Sejak almarhum kaisar meninggal,...
...pergolakan di pengadilan dan monarki telah menjadi hal umum.
Seperti kata pepatah, pemerintah berubah sesuai dengan penguasanya.
Untuk melindungi diri mereka sendiri,...
...para penjaga cenderung hanya mengikuti komandan mereka,...
...siapa yang memegang Token kekaisaran,...
...maka mereka tidak akan terbunuh...
...karena berpihak pada sisi yang salah...
...atau berakhir dijebak karena kejahatan yang tidak perlu.
Bagaimana dengan para penjaga yang langsung di bawahmu...
...dan tentara elit di Gunung Li?
Bagaimana kemungkinan kita menang melawan mereka?
Bahkan dengan tentara elit,...
...pasukan gabungan Li Yu Xi dan Hua Wu Huan...
...akan dengan mudah melebihi jumlah pasukan kita.
Aku memperkirakan peluang kita untuk menang adalah 30%.
Kau benar.
Pasukan kita memang terbatas sekarang.
Apakah kau tak mengambil kembali Token kekaisaran Perwira Wang, Yang Mulia?
Mengapa kau tidak mengerahkan pasukannya...
...di Prajurit Petang ke sisimu?
Itu adalah bagian yang paling menyusahkan.
Bajingan tua itu, Wang Shou Cheng,...
...masih seorang jenderal di pengadilan.
Aku mungkin telah mengambil kembali Token kekaisarannya,...
...tapi aku tidak bisa melangkahinya dan memindahkan pasukannya ke sisiku.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Mengapa kau tidak memberikan Token kepada Petugas Wang...
...dan membiarkan dia membantumu?
Lagipula, takhta lebih penting.
Itu benar, Yang Mulia.
Orang bijak harus fleksibel dengan keputusan.
Jika aku meminta bantuan dari Wang Shou Cheng,...
...pengadilan akan jatuh ke tangan koruptor sekali lagi.
Jika itu masalahnya,...
...aku lebih suka menyerahkan takhta ke Raja Zhang.
Aku tidak akan menyerahkan takhta kepada Raja Zhang,...
...juga tidak meminta bantuan Wang Shou Cheng.
Hanya waktu yang bisa mengatakan...
...siapa yang akan memenangkan pertempuran ini.
Kau selalu memihak Li Yu Xi...
...dan mengatakan hal-hal baik tentang dia.
Saat ini, dia mengkhianatiku...
...dan bergabung dengan Hua Wu Huan.
Hua Wu Huan pasti akan memburu...
...dan menginjak-injakku sampai mati!
Apa yang seharusnya kau katakan kepada dirimu?
Ayah!
Kau mengadopsi Li Yu Xi sebagai putramu...
...dan mengikuti sarannya dengan menyerahkan Token kekaisaranmu.
Apa hubungannya ini denganku?
Aku juga ditipu oleh kalian berdua.
Jika bukan karena kau memihak Li Yu Xi berkali-kali,...
...dan menjamin kesetiaannya,...
...bagaimana aku bisa begitu mempercayainya?
Apakah kau memercayai Yu Xi karena aku...
...atau karena Yu Xi lebih mampu...
...membantumu mendapatkan lebih banyak kekuasaan?
Kau sangat berani!
Apakah kau memberontak terhadapku juga?
Kuberi tahu kau.
Jika aku kehilangan kekuasaanku,...
Kau juga harus ikut.
Karena aku adalah orang yang memberimu semua yang kau miliki sekarang!
Aku tidak berani memberontak.
Kau mungkin telah menyerahkan Token kekaisaranmu kepada kaisar.
Namun, kau masih jenderal Prajurit Petang.
Sekarang, Li Yu Xi telah bergabung dengan Hua Wu Huan,...
...Yang Mulia akan membutuhkan bantuanmu...
...jika dia ingin melindungi tahtanya.
Anggap dirimu pintar.
Bangun.
Terima kasih, Ayah.
Jadi, Ayah,...
...apakah kau akan membantu Yang Mulia memerangi Hua Wu Huan?
Yang Mulia selalu berusaha menggunakan Hua Wu Huan untuk menekanku.
Simpan ide itu.
Dia tak tahu bahwa telah membiarkan rubah masuk untuk menjaga angsa.
Aku bisa menggunakan kesempatan ini untuk memberinya pelajaran.
Ketika dia akan kalah dalam pertempuran itu,...
...dia pasti akan datang memohon kepadaku...
...untuk meminta bantuan pasukanku.
Pada saat itu, dia akan mengetahui...
...siapa orang yang memegang kekuatan nyata di istana.
Kalau begitu,...
...apakah kau akan membiarkan mereka saling bertarung dulu...
...sebelum kau membawa pasukanmu?
Itu rencananya.
Aku bisa menggunakan kesempatan ini...
...untuk melemahkan kekuatan monarki...
...dan memperbaiki pengadilan dengan menyingkirkan para pembangkang!
Aku akan membiarkan Hua Wu Huan...
...mengikuti jejak keluarganya!
Adapun Li Yu Xi,...
...aku akan menggiling tulangnya menjadi abu,...
...dan membiarkan semua orang tahu...
...harga karena mengkhianatiku!
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apakah kau masih menggantung kepadanya?
Dia sudah mengkhianatimu karena setan rubah itu.
Jika aku masih bergantung kepadanya sekarang,...
...itu akan menjadikanku bahan tertawaan terbesar di dunia.
Aku bersumpah...
...bahwa aku akan membuat mereka membayar kembali...
...setiap dendamku kepada mereka!
Bagus.
Mari kita tunggu pertunjukan spektakuler ini dimulai.
Yang Mulia.
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk kembali ke Gunung Li?
Itu benar, gelarmu telah dihapus.
Tidak nyaman bagimu untuk tinggal di sini.
Apa yang merepotkan?
Ini adalah momen yang kritis.
Bagaimana aku bisa mengabaikan Yang Mulia...
...dan kembali ke Gunung Li?
Tolong pergi dulu, Fu Quan.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kau menentang perintahku lagi?
Aku memang menentangmu terakhir kali, tapi tidak untuk kali ini!
- Kau... - Kau pernah berkata...
...bahwa setiap kali kau dalam bahaya,...
...musang kecil akan muncul...
...dan menemanimu.
Itulah mengapa...
...aku tinggal di sini bersamamu.
Aku tahu kau tak tega meninggalkanku.
Aku mengerti.
Namun, ini bukan waktunya untuk keras kepala.
Ini adalah pertempuran yang tidak terduga, Qing Feng.
Aku mungkin tidak bisa menjagamu tetap aman di sini.
Aku adalah roh musang.
Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.
Aku ingin tetap di sisimu...
...melalui kejadian apa pun.
Tidak.
Kau harus pergi.
Ini adalah pertempuran untuk kekuatan kekaisaran dan takhta.
Kau seorang wanita, dan kau seharusnya tidak terlibat.
Pemikiran yang ketinggalan zaman, Yang Mulia.
Aku mungkin menjadi roh musang,...
...tapi aku tahu bahwa kaisar saat ini...
...adalah penguasa yang baik.
Kau selalu mengatakan bahwa suara rakyat itu penting.
Aku juga bagian dari rakyat. Aku ingin membantumu juga.
Salah satu dari mereka seperti saudara bagiku.
Satu lagi adalah jenderal tepercayaku.
Jika aku bisa memilih,...
...aku tidak ingin melawan mereka dalam pertempuran ini.
Raja Zhang telah menempatkan pasukannya di luar kota.
Yu Xi telah bergabung dengan Wu Huan.
Pertempuran ini,...
...kau tak dapat menghindarinya.
Terlepas dari pertempuran sampai mati,...
...aku tak bisa memikirkan hal lain...
...untuk menyelesaikan krisis ini.
Itu hal yang seharusnya kukhawatirkan
Kau tak perlu memikirkannya.
Dengarkan aku dan kembali ke rumah.
- Yang Mulia. - Jangan khawatir.
Aku tidak akan kalah.
Jika kau memiliki keyakinan untuk menang,...
...lalu mengapa kau harus mengusirku?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pernah pergi.
Aku tidak akan bergerak satu langkah pun.
Bahkan jika kau mengusirku,...
...aku tidak akan pergi.
Prajurit!
Ya.
Usir dia keluar dari istana!
Yang Mulia!
Aku tidak peduli jika kau mati atau hidup.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Tolong jangan mengusir aku.
Kumohon!
Aku tidak takut mati.
Aku hanya takut...
...bahwa aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Biarkan aku tinggal.
Biarkan aku melewati krisis ini denganmu.
Kumohon.
Bagaimana jika aku tidak selamat?
Aku akan mati bersamamu saja.
Bahkan di akhirat,...
...aku akan tetap di sisimu.
Aku tahu kau akan mengatakan itu!
- Bawa dia pergi! - Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia! Bagaimana bisa kau sekejam ini?
Yang Mulia! Aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan pergi!
Lepaskan aku! Aku tidak akan pergi!
Fu Quan.
Apakah para wanita dan ratu di harem...
...sudah dipindahkan ke tempat yang aman?
Ya, mereka aman sekarang.
Ini adalah pertempuran antara Wu Huan dan aku.
Aku tidak ingin menyakiti orang yang tidak bersalah.
Kau memang baik, Yang Mulia.
Aku yakin kau bisa menyelesaikan krisis ini.
Kalian semua telah menjadi pengikut setiaku selama ini.
Ini adalah pertarungan sampai mati.
Aku bersumpah...
...bahwa setelah aku memangku takhta,...
...jika aku pernah memperlakukan salah satu dari kalian di sini,...
...tidak peduli seberapa kecil dosaku,...
...aku akan menerima hukumanku dari surga!
Kami akan bertarung bersama Raja Zhang!
Ini untuk kalian!
Raja Zhang memimpin pasukannya untuk menggulingkan aku.
Dia dibantu oleh Hua Wu Huan dan Prajurit Petang Li Yu Xi.
Apakah kalian punya solusi, Para Menteriku?
Yang Mulia.
Raja Zhang memang kurang ajar memimpin kudeta terhadapmu.
Menurutku, situasinya sekarang kritis.
Kita harus mengumpulkan semua pasukan untuk mempertahankan istana.
Melindungi takhta...
...sangat penting sekarang!
Benar, Yang Mulia.
Li Yu Xi tidak bisa mengambil alih komando seluruh Prajurit Petang.
Aku sarankan kau meminta Petugas Wang untuk segera mengerahkan pasukannya.
Itu adalah cara terbaik untuk memadamkan pemberontakan.
Itu benar, terserah Petugas Wang sekarang.
Petugas Wang.
Setelah mendengarkan saran semua orang,...
...bagaimana menurutmu?
Sebagai seorang veteran di pengadilan,...
...melayani kaisar dan melindungi raja...
...adalah bagian dari tugasku.
Namun, atas imbalan dari kesetiaanku,...
...bukan saja aku tidak menerima kepercayaan dan penghargaan darimu,...
...aku diragukan dan tidak dipercaya.
Kau memilih untuk menaruh kepercayaan kepada Hua Wu Huan sebagai gantinya.
Itulah bagaimana kau berakhir di kondisi ini...
...dan menempatkan negara dalam bahaya.
Selama kau menyadari kesalahanmu, Yang Mulia,...
...dan mengetahui cara menghargai bakat di masa depan,...
...jika kau mengembalikan Token kekaisaran kepadaku,...
...aku secara alami akan mengerahkan prajuritku di sini...
...untuk membebaskanmu dari kesulitan ini.
Aku akan melayanimu sekuat tenaga sampai tiba saatnya aku mati.
Melayaniku dengan sekuat tenaga sampai tiba saatnya kau mati?
Kau sangat setia, Petugas Wang.
Selama kau bersedia bertobat, Yang Mulia,...
...aku akan menjadi pelayanmu yang setia.
Loyalitasmu jelas bagiku sekarang.
Namun, dengan mempertimbangkan usiamu yang makin tua,...
...aku akan mempertahankan istana...
...dan melawan kudeta itu sendiri.
Tak perlu merepotkanmu, Petugas Wang.
Musuh tepat di luar gerbang kota sekarang!
Apakah kau akan menunggu Raja Zhang tiba di depan istana...
...sebelum meminta bantuanku?
Bukan itu masalahnya, Petugas Wang.
Aku sama sekali tak membutuhkan Prajurit Petang-mu.
Jika kau tidak menggunakan pasukanku di Prajurit Petang,...
...bolehkah aku bertanya, apa yang kau gunakan untuk mempertahankan takhtamu?
Aku punya rencana sendiri.
Apa yang ada dalam pikiranmu, Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Itu benar, Yang Mulia.
Beri tahu kami apa rencanamu...
...agar kami dapat menenangkan pikiran kami.
Ya, Yang Mulia.
Pesan masuk!
Ini buruk, Yang Mulia!
Yang Mulia, Wakil Kepala Hua telah mengepung seluruh istana...
...dengan penjaga kerajaannya.
Mereka menyerang di saat kita sedang berbicara.
Mereka cepat sekali.
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Apakah ini yang kau inginkan, Yang Mulia?
Kau menolak untuk percaya kepadaku...
...dan membawa malapetakamu sendiri.
Bagaimana kau akan menjawab leluhur dan bangsamu?
Seandainya kau memercayaiku,...
...kau tidak akan berada dalam kondisi ini sekarang!
Wang Shou Cheng.
Agenda pribadimu sudah diketahui semua orang.
Bersantailah.
Aku akan melindungi takhtaku sendiri.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Baik.
Baik!
Petugas Wang!
Kau tidak bisa pergi dari sini, Petugas Wang!
Dasar pengkhianat!
Hua Wu Huan!
Jangan lupakan kesepakatan kita.
Selama aku masih menjadi kaisar,...
...kau tak boleh melukai siapapun di istana ini!
Tangkap mereka semua.
Terutama pria ini.
Awasi dia dengan saksama.
Jangan biarkan dia kabur.
Baik!
Bergerak!
Ayo pergi!
Kalian berdua bisa pergi sekarang.
- Yang Mulia. - Fu Quan.
Kau tidak dapat membantuku di sini.
Kau bisa pergi.
Baik, Yang Mulia.
Wu Huan.
Aku tidak mengira kau mengambil tindakan begitu cepat.
Kota Chang An...
...sekarang di bawah Li Yu Xi dan pengepungan pasukannya.
Istana juga di bawah kendaliku sekarang.
Raja Zhang membawa pasukannya ke sini saat kita bicara.
Tidak ada kesempatan bagimu untuk melarikan diri sekarang.
Hari ini adalah hari terakhir...
...bagimu untuk duduk di atas takhta...
...dan melihat menteri pengadilan dari sana.
Jika itu masalahnya,...
...aku takkan menahan takhta ini.
Kau sepertinya...
...percaya diri untuk memenangkan pertempuran ini.
Aku telah mengatakan kepadamu bahwa hanya waktu yang dapat memberi tahu...
...siapa pemenangnya.
Baiklah.